Chicago singer-songwriter Dreamer Isioma is repping the Gen Z music scene